California shooting suspect could face death penalty, prosecutors say

美國加利福尼亞檢方稱:加州教堂槍擊案嫌犯有可能面臨死刑判決

The California church shooting suspect has been charged with murder and attempted murder

加州教堂槍擊案嫌犯周文偉被控謀殺和謀殺未遂

David Chou, the suspected gunman, is being held without bail and may face the death penalty

持槍嫌犯周大衛(音譯,中文名字周文偉)目前已被拘留,不得保釋,或許會被判死刑。

Todd Spitzer
Orange County District Attorney

奧蘭治縣地區檢察官托德斯皮策表示

This case is definitely a case that I'm looking at for death.

這個案子我肯定會考量傷亡。

I'm not prejudging it.

我不會先入為主。

I told you I have a complete open mind.

相告爾等 吾業已完全打開思想格局。

1 person was killed and 5 were wounded on May 15

1人被槍擊致死另5人受傷,作案時間5月15 。

The 68-year-old had planned to kill'as many in that room as possible', a prosecutor said

該68歲老漢謀劃盡力殺棍(神擋殺神),檢察官先生如是說。

He has also been charged with possession of destructive devices and may face hate crime charges

【檢察官先生如是說】我還要告他持有毀滅性爆炸裝置罪,或許會告“仇恨罪”。

Chou had 4 Molotov-cocktail-type devices and two 9mm handguns, according to authorities

【旁白字幕】周當時持有4枚燃燒彈和兩把9毫米手槍。

The explosive devices really, really scare me about what could have happened. if the plan had been carried out as I think it was intended.

【檢察官先生如是說】那些爆炸裝置引爆后果不堪設想,真的真的讓我感到恐懼。如果周的計劃得逞如我所述那樣。

Spitzer said Chou first mingled with church members at a luncheon to gain their trust

【檢察官先生如是說】周第一步在午餐宴會上交際以取得教士們信任。

Then he chained the doors closed, super glued locks and placed incendiary devices

【檢察官先生如是說】然后鐵鏈拴大門,強力膠水灌鎖眼,引爆燃燒彈。

The Taiwanese-born American had worked as an armed security guard

【旁白字幕】這位臺灣省出生的美國人干過武裝警衛。

Authorities said Chou was motivated by his hatred for Taiwan

【旁白字幕】權威人士批露周的作案的動機是仇恨臺灣當局。

Chen Shin-liang
Presbyterian Pastor, Taipei

【旁白字幕】臺北牧師 陳信良(音譯)

we strongly condemn violence
The suspect should not vent his own emotions on defenceless people.

臺灣強烈譴責暴力行為
嫌疑人不應該把自己的情緒發泄在毫無防備的人身上

There are many beautiful things in Taiwan.

大美臺灣(山美水美人更美, 臺灣最美的風景是人)。